В этом-то и дело, у меня установлена последняя версия.
Вот что я вижу:
Но я не вижу этот плагин в своём списке 
Поскольку это базовый плагин, я полагаю, что мне не нужно его загружать, верно? Но если есть такая возможность, я не против добавить его вручную.
С момента слияния плагина версия не обновлялась. Discourse сравнивает номер версии только при проверке актуальности, однако новые коммиты появляются ежедневно. Полагаю, коммит, сделавший Rewind доступным, был слит через один-два дня после вашего последнего обновления.
Окей, большое спасибо @Moin
Я проверю через пару дней, появится ли это. Не могу дождаться, чтобы показать это своему сообществу 
Если вы не хотите ждать, я думаю, вы можете обновить страницу по адресу /admin/update.
Отличный плагин! Помогает участникам форума сообщества с интересом подвести итоги года. Ура!
Как вам удалось всё перевести?
В моём случае (испанский) некоторые элементы на испанском, а другие на английском
Кстати, @Moin обновился сегодня, и функция rewind заработала. Ещё раз спасибо
Пока никто не перевел слово «rewind» на испанский.
Отлично, @Moin, спасибо за предложение! С радостью помогу и немного отблагодарю за всю поддержку, которую я здесь получил 
Обновление: только что завершил загрузку испанского перевода Rewind в Crowdin, на случай если захотите проверить.
Надеюсь, это будет полезно
И я всё настроил в своём сообществе, выглядит круто!
И теперь эти переводы были объединены в Discourse, поэтому каждый форум получит ваши переводы при следующем обновлении 
Есть ли какая-то причина, по которой даже после просмотра моего Rewind, иногда при повторном входе в систему или использовании нового браузера оно снова отображается на аватаре, как будто я его не видел?
Сохраняется ли это в cookie?
Довольно раздражает, что оно постоянно появляется снова!
Раньше это сохранялось в localStorage браузера, но после того, как примерно 2 недели назад был принят FEATURE: Store rewind dismiss state in database instead of localStorage by ZogStriP · Pull Request #36625 · discourse/discourse · GitHub, это больше не так.
Ваш экземпляр актуален?
Ах, ок, возможно, это случилось в последний раз после этого обновления. Спасибо!
Спасибо за возможность отключать эту функцию для каждого пользователя отдельно. Лично я считаю сайты, которые делают подобные вещи, крайне пугающими, поэтому хорошо, что её можно отключить индивидуально для каждого пользователя.
Ой, я попробовал на французском, и получил кучу двухбуквенных слов! 
de = de; la/le/les = the; et = и
Похоже, французский — не единственный язык с такой проблемой. Можно ли это исправить, используя существующие файлы переводов?
Включение Discourse Rewind может нарушить работу уже опубликованных страниц, добавляя в них контент, который портит страницу, делает её узкой и нечитаемой.
Обходной путь: отключите плагин.
Не уверен, что это происходит и у других…
Каждый раз при обновлении Discourse сообщение «Непрочитанное» снова появляется на всех моих устройствах. Я уже много раз кликал по нему, чтобы закрыть, но оно продолжает всплывать снова 
