Можешь проверить, связана ли эта ошибка с определёнными символами в пароле, например @, / или !?
Весь скрипт sed/awk и продвинутые bash-скрипты в discourse-setup действительно усложняют его поддержку. Возможно, у @pfaffman есть какие-то идеи по этому поводу?