Para ser sincero, este es un plugin bastante antiguo, por lo que existe la posibilidad de que ahora se pueda convertir en un componente temático. Sé que algunos de los otros han dado ese salto. Me temo que no sé específicamente si sería posible con este, sin embargo.
Sí agrega el contenido del tema a la carga, por lo que no se puede hacer en un componente temático. Los datos que muestra no están disponibles sin el plugin.
¿Esto también crea una información sobre herramientas para temas referenciados en el texto de las publicaciones? Además, ¿sería una solución utilizar la API de Discourse y cargar el contenido del tema bajo demanda (lo que no requeriría que fuera un plugin, sino una mejora basada en JS)?