Hallo, mir ist aufgefallen, dass in letzter Zeit viele Funktionen von discourse-translator zu discourse-core verschoben wurden. Könntest du mir etwas Hintergrundinformationen zum langfristigen Plan hinter dieser Änderung geben?
2 „Gefällt mir“
Der Discourse-KI-Anbieter im Übersetzer-Plugin wurde zu Discourse AI selbst verschoben. Dies vereinfacht die Konfiguration erheblich und ermöglicht es uns, die LLM-Nutzung/Persona-Funktionen von Discourse AI zu nutzen.
Was die in den Discourse-Kern verschobenen Funktionen betrifft, so handelte es sich allesamt um experimentelle Funktionen, die sich seit Anfang dieses Jahres in starker Entwicklung befanden. Unser Team hat beschlossen, dieses Experiment zu beenden. Es war ein erfolgreiches Experiment, und wir sehen viele Anfragen nach erstklassiger multilingualer Unterstützung.
Irgendwann in diesem Monat werden wir eine Ankündigung zu dieser Funktion veröffentlichen, die am besten mit Discourse AI funktioniert.
Die Hauptfunktionen in Discourse Translator werden weiterhin im Plugin enthalten sein (siehe OP).
10 „Gefällt mir“
Bitte berücksichtigen Sie, DeepL zu Discourse Translator und/oder Discourse AI hinzuzufügen (DeepL ist ein Pionier im Bereich KI).
Ihre Übersetzungen sind so gut und machen einen echten Unterschied:
Liebe deine Katze, nat! 
[EDIT] Hier sind weitere Daten
Welchem Anbieter für maschinelle Übersetzung vertrauen die weltweit führenden Sprachdienstleister (LSCs), um Genauigkeit und Effizienz zu gewährleisten?
Die Antwort, in einer neuen Umfrage unter 127 Sprachunternehmen in 28 Ländern, ist klar und eindeutig: DeepL.
Blindtests ergaben auch, dass DeepL-Übersetzungen weniger Bearbeitungen erfordern als die der Konkurrenz, wobei Google Translate 2x mehr Bearbeitungen und ChatGPT-4 3x mehr Bearbeitungen benötigt, um die gleiche Qualität zu erreichen.
Tatsächlich wurde in der von Forrester Consulting durchgeführten Studie von 2024 („The Total Economic Impact™ of DeepL“) festgestellt, dass DeepL die Übersetzungszeit um 90 % reduziert und den Übersetzungsaufwand um 50 % senkt – was zu einem ROI von 345 % führt.
Seine Qualität ist überlegen, weil DeepL von den Machern von Linguee entwickelt wurde, einem Wörterbuch, das menschliche Übersetzungen verwendet.
8 „Gefällt mir“
Es gibt Aktualisierungen, wie Übersetzungen auf Discourse funktionieren. Weitere Informationen finden Sie in der Ankündigung unter Content Localization and Automatic Translations for Your Community.
Dieses Übersetzer-Plugin steht in keinem Zusammenhang mit der Ankündigung und wird weiterhin gepflegt, aber es ist unwahrscheinlich, dass wir neue Funktionen zu diesem Plugin hinzufügen werden.
5 „Gefällt mir“
Wenn versucht wird, von einer anderen Sprache ins Chinesische (zh_CN) mit LibreTranslate zu übersetzen, gibt es einen Fehler: Der Übersetzer kann den Inhalt dieses Beitrags (en) nicht in Ihre Sprache (zh_CN) übersetzen, was ich vermute, weil der chinesische Sprachcode in LibreTranslate zh_Hant ist, was nicht mit zh_CN übereinstimmt. Wie kann ich dieses Problem beheben?
Die Beschreibung dieses Plugins ist etwas dünn.
Ich frage mich nach einer Situation, in der ein Forum hauptsächlich Englisch war. Könnte dieses Plugin so eingerichtet werden, dass nur Übersetzungen aus Nicht-Englisch (der unterstützten Sprachen) ins Englische erfolgen?
Ich würde vorschlagen, die Pferde zu wechseln und sich die neue Art und Weise anzusehen, wie Übersetzungen in Discourse gehandhabt werden, im Gegensatz zu diesem älteren Plugin, das keine neuen Funktionen mehr erhalten wird. Siehe Nats Antwort zwei Beiträge weiter oben. Sie können sehen, wie gut es hier auf Meta funktioniert, und indem Sie eine Hosting-Testversion starten.
5 „Gefällt mir“
Vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Bedeutet dies, dass die neue Iteration die bestehende ersetzen kann und dabei eine höhere Robustheit bietet? Werden den Nutzern zudem die Möglichkeit gegeben, zwischen beiden zu wählen, wobei das neue Plugin als die stärker empfohlene Option gilt?
1 „Gefällt mir“
Ja, das ist richtig.
Es ist jedoch am besten, sich nur für eine oder die andere zu entscheiden, nicht für beide. Wir sollten es vermeiden, dass unsere Community-Nutzer eine Auswahl treffen müssen, und uns auf ein einziges Benutzererlebnis festlegen – vorzugsweise die neuen automatischen Übersetzungen, da die andere veraltet ist.
3 „Gefällt mir“
Danke für deine schnelle Antwort. Die neuere Version ist freundlicher und läuft flüssiger, und deine Antwort liefert klarere Informationen zur Auswahl.
1 „Gefällt mir“
Hallo! Ich erwarte, dass die Kosten für den Betrieb eines LLM (zur Verwendung mit Discourse AI) höher sind als die für die Nutzung einer spezialisierten Übersetzungs-API (oder das Hosting von LibreTranslate).
Können wir sicher sein, dass dieses Plugin auch ohne neue Funktionen weiterhin auf Fehler/Sicherheit hin gewartet wird? Oder sollten wir auf die LLM-Methode umsteigen? Wir möchten wirklich keine Big-Tech-Modelle verwenden, und das Hosting von LLMs ist nicht gerade günstig 
4 „Gefällt mir“
Du solltest umsteigen auf Discourse AI für automatische Übersetzungen, sobald du dazu in der Lage bist. Wir werden zwar weiterhin Fehler und Sicherheitslücken in diesem Plugin beheben, aber es ist nicht mehr die bevorzugte Methode.
Die automatische Übersetzung mit KI ist jetzt die robustere Lösung, da sie Übersetzungen automatisch (und nicht erst auf Abruf) bereitstellt und Kategorien, Tags sowie übersetzte Inhalte für Suchmaschinen umfasst.
Es gibt einige Modelle, die eine gute Übersetzungsarbeit leisten und voraussichtlich günstiger sind als der langfristige Betrieb von LibreTranslate auf einem VPS. Bei 10.000 Beitritten pro Jahr kann es weniger als 10 US-Dollar kosten. Andere haben Erfolg mit Deepseek und Mistral (sowie anderen Modellen über OpenRouter) erzielt, wenn du die großen Konzernanbieter umgehen möchtest.
3 „Gefällt mir“
Sie könnten Ihr eigenes Modell auch selbst hosten (Gemini oder über Ollama), wenn Sie die Kosten auf einem Server mit guten Spezifikationen senken möchten und keine externen APIs benötigen.
3 „Gefällt mir“