Спасибо @thoeg @nolan, очень ценю. Я, кажется, понял, в чём проблема. Сейчас мы используем пустой элемент span для установки фокуса на пост. У этого элемента установлены атрибуты aria-hidden=true и tabindex=-1, и я полагаю, что из-за этого он невидим для программ чтения с экрана.
Думаю, лучше всего будет переключить фокус на первый кликабельный элемент в посте. В большинстве случаев это будет ссылка на имя пользователя, то есть автора поста.