AFAIK これらは翻訳できませんし、テキストを編集することもできません。
私のユーザーは英語をたくさん知っているので、それらが何を意味するかはわかりますが、すべてがフィンランド語で表示されると、あまり見栄えが良くありません。
これは新しいバグではありませんが、Discourse を使用している限り、そのままの状態です。しかし、今これを思い出しました。
どうしてそれが可能なのですか 
私のi-デバイスはすべて純粋なフィンランド製です。
まったくもう 
DiscourseHub から来ています。
したがって、タイトルは「DiscourseHub はデバイスの言語設定に従わない」となるはずです。
「いいね！」 1
Safariではフィンランド語、DiscourseHubでは英語です。
トピック、カテゴリ、タグを変更しました。これはバグだと考えているからです。
ただ、うれしいことに翻訳の必要はありません 
「いいね！」 1
ご報告ありがとうございます、@Jagster。これは、DiscourseHub の今後のバージョンで修正される予定です。興味のある方のために、修正内容は Xcode で「Localized resources can be mixed」という設定を有効にすることです。
「いいね！」 7