適切なカテゴリにいるか100%確信がありません。
フランス語話者のコミュニティのためにDiscourseを設定しています。私はバイリンガルであり、ツールは「元の」言語、この場合は英語で使う方が良いことが多いという経験があります。管理側は英語で設定し、他の人を招待する準備が整ったらフランス語に切り替えようと考えていました。
しかし！
カテゴリを作成すると、カテゴリ説明の自動トピックタイトルが英語になり、言語を切り替えても英語のままになります。以下を参照してください。
英語でカテゴリを作成し、その後フランス語に切り替えました。
そのため、ローカライズされないコンテンツがあちこちで生成されることになるので、実際にはすべてのセットアップ作業を英語ではなくフランス語で行うべきかもしれないと考えています。
私の考え方は正しいでしょうか？非英語圏のコミュニティのためにDiscourseを設定した方の経験談を教えてください。
はい、現在の言語が使用されます。ただし、いつでも編集できます。
自動翻訳が必要な場合は、Content Localization - Manual and Automatic with Discourse AI から有効にする必要があります。
インターフェース言語を「英語」に設定して設定を検索する方が好みです。なぜなら、設定名は常に英語なので、名前と説明の両方を検索できるからです。探しているキーワードが片方にしか含まれていない場合、ドイツ語の説明があると物事が複雑になります。
[quote=“Moin, post:10, topic:344861”]簡単な例として、「whisper」で検索する場合を挙げます。インターフェース言語が英語である限り、「whisper」が名前の一部である設定と、説明で言及されている設定の2つを見つけることができます。
whispers allowed groups
トピック内で指定されたグループのメンバーとのプライベートコミュニケーションを許可します。
create post for category and tag changes
トピックのカテゴリまたはタグが変更されたときにwhisper投稿を作成します。whisper投稿が有効になっている必要があります。
インターフェースがドイツ語の場合、同じことはできません。最初のものを検索するには「whisper」を、2番目のものを検索するには「flüster」を使用できます。しかし、両方を見つける方法はありません。
[/quote]
設定の検索以外では、インターフェースをドイツ語で使用するようにしています。これは翻訳の改善や、インターフェース言語が英語でない場合にのみ発生するバグを発見するのに役立ちます。
また、オートメーションプラグインによって送信されるメッセージで使用される「カテゴリについて」のトピックやプレースホルダーなどは、その時点で使用していたインターフェース言語を使用することが多いため、これも役立ちます。さらに、カスタマイズするサイトテキストも、インターフェース言語がデフォルトになります。
そのため、一般的にはフォーラムのデフォルトロケール（ドイツ語）をインターフェースロケールとしても使用しますが、設定を検索するときは変更します。サイドバーにトグルボタンを追加するテーマコンポーネントがあり、ワンクリックでインターフェース言語を変更できます。
ええ、まさにそれが、セットアップ時にすべてを英語のままにした理由です…シンプルだから！しかし、後でトピックのタイトルや、まだ見つけていない他のものを編集しなければならないため、余分な作業が発生するなら、フランス語で試してみる方が良いかもしれません…
ローカライゼーションの欠落やエラーを簡単に報告する方法はありますか？それはどのように機能しますか？達成しようとしているタスクの流れを妨げない限り、喜んでいくつかの単語を追加します（そうしないと、私自身がそうなることを知っています。それは穴にはまり込み、始めたことを決して終えることができなくなります）。
ありがとうございます、とても参考になりました。
Dev > Translations でコメントできます。フランス語の翻訳全般に関するトピックもあると思います: Quality of French Translations
さらに一歩進んで、翻訳が行われている Crowdin にコメントを追加することもできます。Contributing translations to Discourse (ただし、Crowdin は少し圧倒されることがあるので、ここでコメントしていただいても構いません)