同意します。しかし、その分離を強化するために、プライベートメッセージは他のトピックと同様に動作するはずです。それらは（もちろん、それぞれの招待者のみに表示されますが）他のすべてのトピックと一緒に「最新」フィードに表示されるべきです。
プライベートメッセージが最初に導入されたとき、どのようにアプローチするかについての議論がありました。プライベートメッセージをトピックとは別のもの（独自の特別なフィードインターフェイスを持つ）として扱うことで、より安全（プライバシー保護）な実装が保証されると結論付けたと記憶しています。当時はそうだったかもしれませんが、今日では通用しないかもしれません。
@j.jaffeux もプライベートメッセージを通常のトピックのように動作させる方向で考えていることを知っています。
これに関連する過去の議論を1つ見つけましたが、重要なものを見落としているように感じます。