Grazie per averci scritto e per il tuo dettagliato resoconto.
Non credo che si tratti di un problema di cache poiché la barra laterale è cambiata. La cache dovrebbe essere correttamente invalidata una volta modificato l’argomento.
Sei self-hosted o ospitato da Discourse? Sospetto che il problema possa riguardare il modo in cui il plugin risolve gli URL utilizzando gli URL di base. 