Спасибо за обращение и подробный отчет.
Я не думаю, что это проблема кэширования, так как боковая панель изменилась. Кэш должен быть корректно сброшен после редактирования темы.
Вы используете собственную установку или размещены через Discourse? Мне кажется, проблема может быть в том, как плагин разрешает URL, используя базовые адреса. 