For security reasons, you really should be running the latest versions of the software, but that’s your decision…
According to How to reload configuration after app.yml changes?, if you are only changing settings in the env section of the app.yml and you don’t need that env for bootstrapping, ./launcher restart app should work to reload the SMTP settings.