… ¿no lo hacen? Estás EN el Chat (también conocido como el nombre de la cosa, Discourse Chat), buscando un CANAL. No estarías en el programa “Canal” buscando un chat. No se usan indistintamente. Es como decir que estás en una Habitación buscando un mIRC. “Canal de chat” también es súper redundante, ¿qué otra cosa sería el canal en el Chat? ¿El canal del foro? ¿El foro de chat?
No puedes agregar un canal aquí porque no administras el sitio. Sería bastante tonto permitir que miles de personas creen sus propios canales públicos para el sitio. Puedes agregar un DM personal haciendo clic en el + en la sección de DM, sin embargo…