Obrigado pela sua resposta. Aparentemente, estamos enfrentando o mesmo problema que este usuário aqui: Send edits of approved posts back to approval queue - #9 by dacap
Eu entendo que Palavras Observadas → Silenciar se aplica apenas à primeira postagem do spammer. Verifiquei a primeira postagem do spammer (com uma consulta simples no explorador de dados: SELECT topic_id, id, last_editor_id, version from posts where user_id = <> order by created_at). Os spammers estão mantendo a palavra observada no título da postagem na primeira versão da postagem, e mesmo assim a primeira postagem não está sendo sinalizada.
Verifiquei o código e vejo que o silenciamento está de fato sendo aplicado também ao título da postagem
Então, estou um pouco confuso sobre por que estamos observando esse comportamento na prática 