Je préférerais un seul texte pour les deux cas d’utilisation (premier post et réponses).
Il existe déjà 3 versions de textes hors sujet.
- Celui que vous avez cité ci-dessus pour les sujets sur ordinateur
Ce post n’est pas pertinent pour la discussion en cours telle que définie par le titre et le premier post, et devrait probablement être déplacé ailleurs.
- La version mobile de ce texte sur les sujets et dans le chat
Non pertinent pour la discussion
- Et puis il y a celui pour ordinateur pour les chats
Ce message n’est pas pertinent pour la discussion en cours telle que définie par le titre du canal, et devrait probablement être déplacé ailleurs.
Je préférerais donc quelque chose comme “Ce post semble déplacé et pourrait devoir être déplacé ailleurs” sur ordinateur et “Ceci semble déplacé” sur mobile.
Celui pour le chat pourrait utiliser la même formulation que celui pour ordinateur pour le sujet, mais utiliser “message” au lieu de “post”.
Tous les textes de signalement actuels
Mobile :
- Hors sujet : Non pertinent pour la discussion
- Spam : Il s’agit d’une publicité ou d’un vandalisme
- Inapproprié : Violation de nos directives communautaires
- Illégal : C’est illégal
- Autre chose : Nécessite l’attention du personnel pour une autre raison
Ordinateur sur les sujets :
- Hors sujet : Ce post n’est pas pertinent pour la discussion en cours telle que définie par le titre et le premier post, et devrait probablement être déplacé ailleurs.
- Spam : Ce post est une publicité ou un vandalisme. Il n’est pas utile ou pertinent pour le sujet en cours.
- Inapproprié : Ce post contient du contenu qu’une personne raisonnable considérerait comme offensant, abusif, constituant un discours de haine ou une violation de nos directives communautaires.
- Illégal : Ce post nécessite l’attention du personnel car je pense qu’il contient du contenu illégal.
- Autre chose : Ce post nécessite l’attention du personnel pour une autre raison non mentionnée ci-dessus.
Ordinateur dans le chat :
- Hors sujet : Ce message n’est pas pertinent pour la discussion en cours telle que définie par le titre du canal, et devrait probablement être déplacé ailleurs.
- Spam : Ce message est une publicité ou un vandalisme. Il n’est pas utile ou pertinent pour le canal en cours.
- Inapproprié : Ce message contient du contenu qu’une personne raisonnable considérerait comme offensant, abusif ou une violation de nos directives communautaires.
- Illégal : Ce post nécessite l’attention du personnel car je pense qu’il contient du contenu illégal.
- Autre chose : Ce message nécessite l’attention du personnel pour une autre raison non mentionnée ci-dessus.