Я бы предпочел использовать один текст для обоих случаев (первый пост и ответы).
Уже существует 3 варианта текстов для сообщений «не по теме»:
- Тот, который вы процитировали выше, для тем на десктопе:
Этот пост не имеет отношения к текущему обсуждению, как оно определено заголовком и первым сообщением, и, вероятно, должен быть перемещен в другое место.
- Мобильная версия этого текста для тем и чата:
Не относится к обсуждению
- И еще десктопная версия для чатов:
Это сообщение не имеет отношения к текущему обсуждению, как оно определено названием канала, и, вероятно, должно быть перемещено в другое место.
Поэтому я бы предпочел что-то вроде: «Этот пост кажется неуместным и, возможно, его нужно переместить в другое место» на десктопе и «Это кажется неуместным» на мобильных устройствах.
Для чата можно использовать ту же формулировку, что и для десктопной версии темы, но заменить «пост» на «сообщение».
Все текущие тексты для флагов
Мобильная версия:
- Не по теме: Не относится к обсуждению
- Спам: Это реклама или вандализм
- Неуместно: Нарушение правил нашего сообщества
- Незаконно: Это незаконно
- Что-то другое: Требует внимания персонала по другой причине
Десктопная версия для тем:
- Не по теме: Этот пост не имеет отношения к текущему обсуждению, как оно определено заголовком и первым сообщением, и, вероятно, должен быть перемещен в другое место.
- Спам: Этот пост является рекламой или вандализмом. Он не полезен и не относится к текущей теме.
- Неуместно: Этот пост содержит контент, который разумный человек мог бы счесть оскорбительным, агрессивным, проявлением ненависти или нарушением правил нашего сообщества.
- Незаконно: Этот пост требует внимания персонала, так как я считаю, что он содержит незаконный контент.
- Что-то другое: Этот пост требует внимания персонала по другой причине, не указанной выше.
Десктопная версия для чатов:
- Не по теме: Это сообщение не имеет отношения к текущему обсуждению, как оно определено названием канала, и, вероятно, должно быть перемещено в другое место.
- Спам: Это сообщение является рекламой или вандализмом. Оно не полезно и не относится к текущему каналу.
- Неуместно: Это сообщение содержит контент, который разумный человек мог бы счесть оскорбительным, агрессивным или нарушением правил нашего сообщества.
- Незаконно: Этот пост требует внимания персонала, так как я считаю, что он содержит незаконный контент.
- Что-то другое: Это сообщение требует внимания персонала по другой причине, не указанной выше.