Ich antworte mir selbst, und vielleicht war diese Antwort für einige offensichtlich (aber nicht für mich).
Der Reiter „Abzeichen" in der Admin-Oberfläche bietet eine umfangreiche Kontrolle über jedes einzelne Abzeichen. Administratoren können jedes Abzeichen aktivieren oder deaktivieren und entscheiden zudem, ob es auf der Abzeichenseite aufgeführt werden soll oder nicht.
Darüber hinaus verbirgt eine einfache CSS-Regel die Benutzerlisten. Beim Blick auf den HTML-Quellcode der resultierenden Seite scheint das Sammeln dieser Daten nicht trivial zu sein und möglicherweise sogar unmöglich – ich bin mir da nicht einmal sicher.
.badges-granted {
display: none;
}
Aus diesen Gründen funktioniert das aktuelle Setup für uns gut und wahrscheinlich auch für die meisten anderen.