Os sinônimos de tags aparecem na lista suspensa de tags possíveis, o que está confundindo os usuários do meu site.
Gostaria que eles:
… mas nunca fossem apresentados aos usuários como uma opção válida sugerida.
Isso quebraria totalmente minha marcação e, depois disso, ninguém da minha família linguística usaria mais tags. Existem línguas além das germânicas 
Então discordo. Sinônimos existem porque temos palavras diferentes com o mesmo significado, e as pessoas têm a tendência de usar e, portanto, procurar palavras diferentes, ou seja, sinônimos. Se elas não encontrarem um termo específico, não recomeçam e tentam outro sinônimo.
Isso não poderia ser uma política para todo o site porque — e agora vou a exemplos drásticos — nem todas as línguas são tão pobres a ponto de haver apenas duas palavras para felicidade, uma palavra para neve ou celulares, ou apenas um dialeto em vocabulário — os anglo-saxões contam inglês (EUA) e inglês (Reino Unido) como duas línguas separadas (oh, vocês pobres australianos, neozelandeses, sul-africanos, etc…), mas não são, eles apenas usam sinônimos diferentes.
Não entendi a última parte da sua postagem, mas a primeira faz sentido. Ficaria feliz com uma opção “Ocultar sinônimos de tags das listas suspensas”.
Por curiosidade, você pode fornecer alguns exemplos da vida real? 
Para adicionar um pouco sobre a primeira postagem, sinônimos também aparecem na autocompleção:
Na busca:
Na postagem:
Este é realmente um recurso de dicionário de sinônimos integrado à barra de pesquisa, ou os resultados estão apenas mostrando palavras com base nas letras que estão sendo pesquisadas?
Eu posso ver como isso seria confuso se fosse realmente um motor de sinônimos não rotulado rodando no que parece ser apenas uma barra de pesquisa regular, embora isso possa ser útil, mas provavelmente seria melhor rotulá-lo como um dicionário de sinônimos e separá-lo do sistema de pesquisa, dependendo do idioma.
Geralmente, é melhor consultar os pombos para sinônimos:
Sanduíche e submarino. E nós, finlandeses, temos mais de 100 palavras para neve.
Você chama um sanduíche de submarino? Existe um sanduíche sub, ou sanduíche sub da Subway.
Isso é um monte de palavras diferentes para neve, uau.
