Não tenho certeza se isso conta como um recurso ou um bug — acho que pode ser um “defeito” no sentido técnico. Ou talvez eu esteja apenas entendendo algo errado. 
Sinônimos de tags são um recurso útil para manter um site organizado. Mas, no momento, se você criar um, a tag permanece, mas é mostrada como não tendo tópicos associados. Isso significa que ela fica na página de tags e aparece quando as pessoas estão pesquisando. O último comportamento pode ser desejável em alguns casos (como, se você tiver um monte de termos específicos mapeados para uma tag mais geral), mas em outros casos (as pessoas continuam criando uma tag de erro de digitação, você está cansado de limpá-la!) definitivamente não é (ela só deve aparecer se exatamente esse erro de digitação for usado novamente).
Em segundo lugar, se alguém clicar no botão “Excluir Tags Não Utilizadas”, todos os sinônimos são destruídos. Isso não pode estar certo, pode?
Talvez uma abordagem seria adicionar automaticamente esses a um grupo de tags “sinônimos de tags” e, em seguida, lidar com esse grupo especialmente?