Hola,
Creo que esto debería ser dinámico según las preferencias del usuario. Por ejemplo, si leo un tema durante más de 4 minutos y he cambiado mis preferencias para establecer un tema en Seguimiento después de 10 minutos. Esta afirmación es falsa y ya no se aplica.
No vería temas en la sección de no leídos si no están configurados en Seguimiento o Observando, ¿verdad?
Saludos cordiales,
Zee.
El resumen dice ‘Por defecto’, al principio, así que creo que actualmente está destinado solo a enumerar la configuración predeterminada, y luego ofrecer un enlace a tus Preferencias/Notificaciones donde puedes modificarlas a tu gusto. El de ‘respondió al tema’ también se puede cambiar, por lo que ese texto también podría considerarse falso para algunos.
Uno dinámico podría ser bueno, pero ¿no estoy seguro de cuántas personas leen ese mensaje más de una vez?
¡Tienes razón! De hecho, me perdí esa parte por completo.
Probablemente no muchos, considerando que No leído está oculto si no tienes ningún tema ahí. Al principio fue principalmente una corrección, pero como señalaste, es una declaración basada en la configuración predeterminada, por lo que este tema ya no tiene sentido. Una función que agregue texto dinámico aquí probablemente no valga la pena en absoluto.
Gracias 
Técnicamente, un operador del sitio podría cambiar el valor predeterminado allí, pero supongo que también podrían cambiar la traducción, así que estamos cubiertos de alguna manera.
Sin embargo, me gusta la idea de una pestaña “No leídos” en blanco “por usuario”. @codinghorror / @andrei.
Esta es en realidad una página bastante común a la que se llega ahora (porque puedes borrar fácilmente los no leídos), por lo que sería bueno destacar tu configuración específica en lugar de la predeterminada del sitio.
También podríamos destacar “etiquetas y categorías seguidas”, por ejemplo:
Los temas se consideran no leídos y mostrarán recuentos de no leídos si:
Algo así… no estoy seguro.
