こんにちは。
これはユーザーの設定に基づいて動的に変更されるべきだと思います。例えば、あるトピックを4分以上読んだ場合、そして10分後にトピックを「Tracking」に設定するという設定を変更した場合、この記述は誤りであり、もはや適用されません。
「Tracking」または「Watching」に設定されていないトピックは、未読セクションに表示されないのではないでしょうか？
敬具、
Zee.
「いいね！」 3
本文の冒頭に「デフォルトでは」とあるので、現在はデフォルト設定をリストアップし、その後、好みに合わせて調整できる「設定/通知」へのリンクを提供するという意味だと思います。「トピックに返信しました」というものも変更できるので、そのテキストも一部の人にとっては偽であると見なされる可能性があります。
動的なものも良いかもしれませんが、そのメッセージを一度以上読む人がどれだけいるか分かりません。
「いいね！」 3
おっしゃる通りです！その部分を完全に読み飛ばしていました。
おそらく、そこにトピックがない場合に「未読」が非表示になることを考えると、あまりいないでしょう。当初は単なる訂正でしたが、ご指摘の通りデフォルト設定に基づいた記述なので、このトピックはもはや意味をなしません。ここに動的なテキストを追加する機能は、まったく価値がないかもしれません。
ありがとうございます 
「いいね！」 3
技術的には、サイト管理者はデフォルト設定を変更できますが、翻訳自体を変更することも可能なので、ある意味でカバーされていると思います。
ただ、「ユーザーごとの空白の未読タブ」というアイデアは気に入っています。@codinghorror さん / @andrei さん。
今では「未読を簡単に消去できる」ため、このページに到達することは非常に一般的になりました。そのため、サイトのデフォルト設定ではなく、あなたの特定の設定を強調表示すると良いでしょう。
例えば、「追跡中のタグとカテゴリ」についても言及することもできます：
トピックは、あなたが以下のいずれかの条件を満たす場合、未読として扱われ、未読カウントが表示されます：
- そのトピックを追跡している
- そのトピックを作成した
- そのトピックに返信した
- そのトピックを10分以上閲覧した
- カテゴリ #contribute:bug、#contribute:feature、および 他3件 が設定されたトピックを閲覧した
このような感じです……どうでしょうか。
「いいね！」 3