تسهيل إنشاء أول موضوع عن طريق استبدال 'esc' في المنشئ بنص يقدم المزيد من الإرشادات

[guidoleenders]

في Discourse، يتضمن العرض الأولي للموضوع عند إدخال النص في المؤلّف قائمة بالمواضيع المشابهة:

في الزاوية العلوية اليمنى، يظهر النص ‘esc X’. بالنسبة للمستخدمين غير التقنيين، قد يكون معنى ‘esc’ محيرًا. عند النقر عليه، يُظهر دائمًا المعاينة. وقد لاحظنا في بعض الاختبارات أن المستخدمين غير التقنيين من المرة الأولى لا يستخدمون عادةً وضع المعاينة.

الاقتراح هو:

• جعل كلمة ‘esc’ قابلة للترجمة (حاليًا مُستخرجة من CSS).
• استبدال النص الأولي بنص مثل ‘عرض المعاينة’.

في نشرنا، قمنا بتعديل CSS ليقرأ: “انقر لعرض المعاينة”. النص غير قابل للترجمة (نستخدم اللغة الهولندية بكثرة)، لكنه مع ذلك يوفر إرشادات أفضل.

[Mevo]

في المبدأ، هناك شيء ما يزعجني قليلاً: فأنت تنقر لإغلاق شيء ما يقع فوق المعاينة.
لا يعجبني كثيرًا فكرة ربط علامة “X” في الزاوية اليمنى بأي شيء غير الإغلاق. هنا، تقترح ربطها بنتيجة: رؤية المعاينة. عمليًا، هذا ما سيحدث بالفعل ويبدو أن له ميزة الوضوح فيما سيحدث، لكن مع ذلك.

على الأقل استخدم كلمة “إغلاق” بدلاً من “انقر”.

[JonathanShaw]

“قريب من المعاينة” قد يكون مقبولاً. لكن تجربة المستخدم الكاملة لرسالة تظهر فوق لوحة المعاينة ليست قياسية ولا بديهية.

[guidoleenders]

موافق. اقتراح مُعدّل:

الاقتراح هو:

• جعل ‘esc’ قابلًا للترجمة (يُؤخذ حاليًا من CSS).
• استبدال النص الأولي بعبارة مثل ‘أغلق لعرض المعاينة’.