En haut à droite, il est indiqué « esc X ». Pour les utilisateurs non techniques, la signification de « esc » peut être confuse. Lorsqu’on clique dessus, l’aperçu s’affiche toujours. Selon plusieurs tests, les utilisateurs non techniques qui découvrent la plateforme n’utilisent généralement pas le mode aperçu.
La suggestion est la suivante :
Rendre « esc » traduisible (actuellement extrait du CSS).
Remplacer le texte initial par quelque chose comme « Voir l’aperçu ».
Dans notre déploiement, nous avons adapté le CSS pour afficher : « Cliquez pour voir l’aperçu ». Ce n’est pas traduisible (nous utilisons beaucoup le néerlandais), mais cela offre néanmoins plus de guidance.
En principe, quelque chose me dérange un peu : on clique pour fermer quelque chose qui se trouve au-dessus de l’aperçu.
Je n’aime pas trop l’idée d’associer le « X » dans le coin droit à autre chose que la FERMETURE. Ici, vous suggérez de l’associer à un résultat : voir l’aperçu. En pratique, c’est bien ce qui va se passer et cela semble avoir l’avantage d’être clair sur ce qui va se produire, mais tout de même.
