Nell’angolo in alto a destra compare la scritta ‘esc X’. Per gli utenti non tecnici, il significato di ‘esc’ può essere confuso. Quando viene cliccato, mostra sempre l’anteprima. Dai nostri test, gli utenti non tecnici alla prima esperienza in genere non utilizzano la modalità anteprima.
La proposta è:
Rendere ‘esc’ traducibile (attualmente è preso dal CSS).
Sostituire il testo iniziale con qualcosa come ‘Vedi anteprima’.
Nel nostro deployment abbiamo modificato il CSS per leggere: “Clicca per vedere l’anteprima”. Non è traducibile (usiamo molto l’olandese), ma fornisce comunque una guida più chiara.
In linea di principio, c’è qualcosa che mi dà un po’ da pensare: si clicca per chiudere qualcosa che si trova sopra l’anteprima.
Non mi piace molto l’idea di associare la “X” nell’angolo destro a qualcosa di diverso dalla CHIUSURA. Qui, si suggerisce di associarla a un risultato: vedere l’anteprima. In pratica, è esattamente ciò che accadrà e sembra avere il vantaggio di essere chiara su cosa succederà, ma comunque.
