La forma más fácil de hacer que los mensajes privados se muestren como temas normales, ¿no burbujas?

Sí, revertirlo con CSS en un componente es actualmente la mejor opción; el CSS enlazado anteriormente parece un buen punto de partida… y si falta algo, todos los estilos de las burbujas de mensajes privados están contenidos aquí:

y aquí (móvil):