سيكون من الرائع إذا كان بإمكانك تجنب فرض الأحرف الصغيرة للنوع في عنوان “فئة xxx الجديدة”.
هذه السلسلة صعبة الترجمة بالفعل إلى اللغة الألمانية، لأنه لا يمكننا إعادة استخدام اسم النوع بشكل طبيعي في هذا الموضع. تتطلب اللغة الألمانية عادةً اسمًا مركبًا (مثل “Diskussionskategorie”)، لذلك نحتاج بالفعل إلى استخدام حل بديل مثل:
Neue Kategorie vom Typ „Diskussion“ (حرفياً: “فئة جديدة من نوع “مناقشة””)
ومع ذلك، السلوك الحالي ينتج:
Neue Kategorie vom Typ „diskussion“
وهو أمر غير صحيح، لأن الأسماء يجب أن تُكتب دائمًا بأحرف كبيرة في اللغة الألمانية.[1] لا أعتقد أنه يمكن تجاوز هذا بشكل صحيح في الترجمات.]
لقد أبلغت بالفعل عن نفس المشكلة مع أسباب العلم في قائمة مراجعة المراجعة. ↩︎