Sería genial si pudieras evitar forzar las minúsculas del tipo en el encabezado “nueva categoría de xxx”.
Esta cadena ya es difícil de traducir al alemán, porque no podemos reutilizar de forma natural el nombre del tipo en esa posición. El alemán normalmente requiere un sustantivo compuesto (por ejemplo, “Diskussionskategorie”), por lo que ya tenemos que usar una solución alternativa como:
Neue Kategorie vom Typ „Diskussion“ (literalmente: “nueva categoría de tipo ‘discusión’”)
Sin embargo, el comportamiento actual produce:
Neue Kategorie vom Typ „diskussion“
lo cual es incorrecto, porque los sustantivos siempre deben escribirse con mayúscula en alemán.[1] No creo que esto se pueda solucionar adecuadamente en las traducciones.]
Ya he informado del mismo problema con las razones de las marcas en la cola de revisión. ↩︎