Было бы здорово, если бы вы перестали принудительно переводить тип в нижний регистр в заголовке «новая категория xxx».
Эта строка уже сложно переводится на немецкий, так как мы не можем естественно использовать название типа в этой позиции. В немецком языке обычно требуется составное существительное (например, «Diskussionskategorie»), поэтому нам уже приходится использовать обходной путь, такой как:
Neue Kategorie vom Typ „Diskussion“ (дословно: «новая категория типа „обсуждение“»)
Однако текущее поведение приводит к следующему:
Neue Kategorie vom Typ „diskussion“
что неверно, поскольку существительные в немецком языке всегда должны писаться с заглавной буквы.[1] Я не думаю, что это можно правильно обойти в переводах.
Я уже сообщал о той же проблеме с причинами флагов в очереди модерации. ↩︎