Idealmente, harías eso en el lado del servidor, una vez que se guarde una nueva publicación. Tenemos un plugin que hace exactamente eso para Amazon, por lo que deberías poder adaptarlo para eBay: GitHub - discourse/discourse-affiliate
Si aún deseas hacerlo en el lado del cliente, puedes seguir este útil tutorial: Link rewriting for affiliate codes - #8 by Johani