Editar el nombre de una insignia en un idioma también cambia el título de los usuarios que usan esa insignia como título en un idioma diferente

[Moin]

Continuando la discusión de El cambio de insignia de nivel de confianza hace que el título relacionado se des-traduzca:

Creo que esto sigue siendo un problema:

@Moin

Puedes navegar a /admin/customize/site_texts y buscar badges.regular.name. Al editarlo (por ejemplo, añadiendo un “1”), todos los títulos se actualizarán para usar el idioma en el que hiciste el cambio. Luego, puedes revertir el cambio y todos los usuarios que ahora tengan el título “regular” tendrán el título francés “Regular”.
En general, creo que esto es un error porque cambiar la redacción en un idioma no debería actualizar los títulos que usan un idioma diferente. Sin embargo, esta podría ser una solución fácil para que vuelvas a establecer todos los títulos en francés.

Cuando edito la traducción alemana de “regular”, el título de un usuario que eligió “regular” en inglés no debería cambiar a la nueva versión alemana y, de manera similar, no todos los títulos basados en la insignia regular deberían volverse ingleses solo porque cambio el texto en inglés. Esperaría que solo cambien los que están en inglés.