Редактор становится нестерпимо медленным по мере увеличения длины поста

О, моя ошибка. На главной странице я увидел большую кнопку «попробовать бесплатно», что создавало впечатление, будто бесплатно можно лишь попробовать, а в разделе «Цены» не было упоминания о бесплатном плане. Наверное, мне стоило изучить вопрос глубже; возможно, речь идёт о хостинг-планах или чём-то подобном.

Кроме того, на инстансе https://forum.manjaro.org включена настройка autohighlight all code

Да, я уже заметил это и предположил, что, вероятно, это ошибка конфигурации с их стороны, но это не имеет отношения к проблеме. Я мог бы вставить столь же длинный фрагмент легитимного JavaScript-кода. И даже если проблема действительно возникает только при подсветке синтаксиса с неправильным языком, это не оправдывает замедление работы редактора вне блока кода.

подсветка более 10 000 строк кода в основном потоке браузера будет ощутимо медленной на некоторых устройствах

Да, но нет причин, по которым это должно происходить, когда я редактирую остальную часть поста вне блока кода, который подсвечивается. Независимо от того, выполняется ли это в основном потоке (очевидно, неправильно — рад слышать, что вы работаете над исправлением) или в фоновом режиме, после того как код уже подсвечен и я больше не редактирую его, не должно выполняться никакой работы, связанной с подсветкой. Любая парсинг, вычисления и т. п., связанные с подсветкой, должны выполняться заново только в том случае, если изменяется содержимое блока кода.