Mi instancia se actualizó hace 4 días (el 6 de septiembre de 2019, al parecer) y este problema sigue sin resolverse.
@tshenry, me pediste que te informara sobre cómo quedó la situación después de la actualización. Tuve que iniciar un nuevo tema, ya que el anterior había sido cerrado.
Gracias por el seguimiento. Acabo de intentar reproducir el problema en Chrome siguiendo los pasos que proporcionaste y aún no veo lo que tú estás viendo.
¿Podrías confirmar si ocurre en algún otro navegador?
¿Podrías confirmar también tu versión de Discourse? En Chrome, si haces clic derecho y seleccionas ver el código fuente, deberías poder ver una línea como esta cerca de la parte superior con la información de la versión
Creo que aún estás experimentando este problema porque ya se han corregido en la rama tests-passed de Discourse. Lamentablemente, tendrás que esperar a que se lance la versión 2.4 estable para obtener estas correcciones.