В том же духе: несколько недель назад, когда я редактировал чужое личное сообщение, кнопка отображала текст «Сохранить правку», но после недавнего обновления теперь показывает «Сообщение», что сбивает с толку, так как сообщение уже отправлено. 
Единственная другая альтернатива, которую я могу придумать, — это проблема с переводом (мой сайт на испанском языке).