Думаю, аудитория, о которой я говорю, может быть ещё менее дружелюбна к веб-технологиям, чем вы, Иэн. 
Вот что я имел в виду:
Ох – установите этот флажок, чтобы сообщить, настроены ли подписки на получение сообщения «подтверждения» при публикации в списке. Например:
Ваше сообщение от 2 мая 2002 г., 16:08:28 -0400 с темой «Моё сообщение» успешно распространено в списке MYLIST (123 получателя).
https://www.listserv.net/manuals/16.0/htmlhelp/site%20managers/SubscribersCorner.html#2348127