Привет, @JammyDodger. Я только что понял, что большинство моих категорий исторически были настроены как Category mirrors a mailing list. Не могли бы вы попытаться воспроизвести проблему при включении этой опции?
Я только что попробовал отключить это на моём тестовом экземпляре, и, похоже, это решает странное поведение.