Email not sending after update

Have you tried discourse-doctor?

It can send mail, including sending it to a spam-scoring service, which is a good way to see if mail is deliverable to a well-known service or not deliverable just to your service. The doctor says:

For a robust test, get an address from mail-tester.com