(You might need to wait for the world to turn a bit more to get some help…)
All I know is that there can be a difference between what your host can do and what the processes in your container can do. How did you run your SMTP test - inside the container, or outside?
I also know there’s a checklist somewhere for email trouble… maybe this thread: