Ho notato questo problema per un gruppo creato manualmente.
Nelle mie preferenze personali ho impostato “Inviami un’email quando qualcuno mi scrive” su “Sempre”.
Tuttavia, non ricevo email per i messaggi del gruppo (sono il proprietario del gruppo, se questo è rilevante: non sono sicuro che il problema si verifichi altrimenti). Le impostazioni di notifica per il gruppo sono impostate su “Monitorato”.