Я заметил эту проблему с группой, созданной вручную.
В моих личных настройках стоит «Отправлять мне письмо, когда кто-то пишет мне» на значении «Всегда».
Тем не менее, я не получаю письма с сообщениями из группы (я являюсь владельцем группы, если это имеет значение — не уверен, возникнет ли проблема в противном случае). Настройки уведомлений для группы установлены на «Слежение».