Fwiw, in our Zendesk, I had to have every email from our helpdesk start with Re: before mail.app would group the thread.
TIL that this is an option in Discourse! People with older installs may want to add it to the beginning of their subject lines.
(PS there is a space included with the optional_re, no need to add one before the [title])