Мне удалось воспроизвести эту проблему.
Ответ на уведомление от темы в формате «вопрос-ответ» по электронной почте вставляет пост как встроенный ответ, а не как пост внутри темы:
Затем этот пост невозможно удалить или отредактировать через интерфейс.