Emails in with already-used subject should append to that topic

This smells like a feature request to me.

Sounds like this fits under the overall banner of achieving more feature parity with mailing lists.

But even with this change, what if that topic is closed?

Or should sites using discourse as a mailing list replacement opt to have allow duplicate topic titles on instead?

Also: