Emails in with already-used subject should append to that topic

[mcwumbly (Dave McClure)]

Re-categorizing as feature based on the comments above… though I’m not sure this shouldn’t just be merged with the very similar earlier request.