Так это уже работает. Если вы попытаетесь перейти по ссылке на тему на сайте, установленном как приватный, вас перенаправит на страницу входа. Вот как это выглядит у меня (мы используем SSO, поэтому это не стандартный Discourse).
https://forums.nanowrimo.org/t/got-buddies-now-what/314851
Он не подтянет данные OpenGraph, потому что сайт приватный и не может получить к ним доступ. Если вы хотите, чтобы они отображались, вам придется прописать их вручную.
На сколько мне известно, нет способа пометить отдельные обсуждения так, чтобы игнорировать настройки приватности сайта. Даже при публикации страниц учитывается приватность источника.