Parece que este emoji na captura de tela não está sendo renderizado após um sinal de mais
Adicione um espaço antes do dois-pontos do emoji.
Acho que vou ter que dar um puxão de orelha no meu bot de IA 
Isso também acontece em títulos e textos do YouTube, aliás
Existe uma configuração do site 
que permite renderizar emojis sem espaços também.
Habilitar tradução de emoji inline
“Habilita a tradução para emojis inline (sem espaço ou pontuação antes)”
Nossa, nunca tinha notado essa configuração, obrigado! Ativei e reconstruí o HTML, agora está renderizando corretamente.
Ficarei muito grato pelo tempo de volta! Obrigado @Don e obrigado por levantar a questão @MachineScholar