Enable receiving and reply emails

The easiest way is Configure direct-delivery incoming email for self-hosted sites with Mail-Receiver

I’m pretty sure the endpoint you’re using is for handling bounces, but I could be wrong.