Esto ya está completamente implementado con Discourse Encrypt (deprecated)
Funciona de maravilla.
Confirmo que el plugin de cifrado hace que los mensajes privados entre usuarios sean imposibles de leer sin las claves de descifrado. No es posible la intromisión de ningún administrador.
Matrix, Signal, Rocket.chat, Wire ofrecen cifrado de extremo a extremo (e2e) y son de código abierto. Luego están Whatsapp y Telegram. Solo para aclarar a cualquier otra persona que lea esto.
Asegúrate de probar Discourse Encrypt. ¡Funciona genial! Cifrado completo que añades a tu sesión para acceder a tus mensajes cifrados entre tú y otras X personas. Sin dependencia de categorías u otra funcionalidad, que es como funciona el chat. ¡¡¡Cero quejas!!!