У меня были трудности с этим (ссылка), но в итоге это оказалось не так сложно.
В компоненте темы измените ваш хендбл-компонент, добавив следующий код:
{{#each categories as |c|}}
...какой-то код перед колокольчиком...
{{category-notifications-button
value=c.notification_level
onChange=(action "changeCategoryNotificationLevel" c)
}}
...какой-то код после колокольчика...
{{/each}}
Если вы не знаете, как это сделать, руководство от Johani — отличное место для начала.
И если вы узнаете, как сделать то же самое с тегами, пожалуйста, сообщите мне! Я не могу найти способ это сделать.