Вот этот TC для закрытых тем. Возможно, его можно расширить или создать дополнительный кастомный #theme-component для создания темы в закрытой категории.
Возможно, чтобы это работало более точно, нужно проверить, можно ли немного изменить логику, чтобы учитывать разрешение «только просмотр» для категории в настройках безопасности категории.