У меня есть обходное решение, которое устранило немедленную проблему. Я настроил CNAME-запись для «старого» URL (который, кстати, является поддоменом моего нового корневого домена) и успешно подтвердил его через Let’s Encrypt, следуя этой инструкции:
Теперь, по крайней мере, битые ссылки перенаправляют пользователя в нужное место!
Я немного не понимаю, почему возникла эта проблема. При первом восстановлении моей резервной копии на тестовом экземпляре (перед запуском в продакшн) произошло автоматическое переназначение ссылок. Последующие восстановления не вызывали переназначения, несмотря на изменение URL экземпляра — это меня сбило с толку и привело к текущей проблеме.