Você poderia verificar seus /logs para ver se eles fornecem mais informações? Você também poderia usar as ferramentas do navegador para ver se algo aparece no console quando você tenta acessar essa página.
Eu tenho o tópico de votação ativado no meu site de teste, mas não estou vendo nenhum problema ao navegar para /my/activity/votes. É a essa página que você está se referindo?